Једино жаљење му је што има тако мало њих да жртвује.
Il suo unico rimpianto... e' che ha cosi' poco da sacrificare.
Сваки Спартанац брани оног који му је са леве стране од бедра до врата.
Ogni Spartano, protegge l'uomo alla sua sinistra, dalla coscia al collo, con il suo scudo.
Сигурно му је то драга успомена.
Dev'essere un bellissimo ricordo, per lui.
Оно што му је Луди Краљ учинио је ужасан злочин.
Quel che gli ha fatto il re Folle e' stato un crimine terribile.
Можда му је лорд Ерин оставио нешто новца?
Come ha fatto a pagarsi un'armatura nuova? Forse lord Arryn gli ha lasciato del denaro?
Штета шта му се десило, баш када се чинило да му је добро кренуло.
Peccato per quello che gli e' successo... proprio quando sembrava che la vita gli stesse sorridendo.
Мештар Писели му је давао маково млеко.
Maestro Pycelle gli aveva dato il latte del papavero.
Али све што му је острво дању дало, опет би му одузело ноћу.
Ma quel che l'isola gli dava di giorno, se lo riprendeva di notte.
На тој гаражи, сунце му је ишло у очи.
Da quel garage, il killer aveva il sole negli occhi.
Кажу да му је помогао самурај.
Dicono che l'ha aiutato un Samurai.
Рекао је да је Кузури чаробан и да му је спасао живот.
Diceva che Kuzuri aveva dei poteri e che gli aveva salvato la vita.
Други Сојуз има површинско оштећење, и падобран му је отворен.
Il secondo Soyuz mostra danni alla superficie e il paracadute si è aperto.
Када му је брат умро, вратио је јегера на обалу.
Quando morì suo fratello, riportò Io Jaeger da solo.
Неће ићи, сада пошто му је партнер рањен, неће одустати.
Il suo partner è stato colpito, non mollerà. - Che cos'è?
Мајка му је била Алкмена, смртна жена.
Sua madre, Alcmena, una donna mortale.
Реците генералу да му је вечера отказана.
Dica al Generale che la sua cena è stata annullata, è appena arrivata la chiamata.
Контактиран је мејлом и плаћено му је електронским путем, а новац је ушао и изашао кроз 17 лажних рачуна.
Ed e' stato contattato via e-mail e pagato attraverso bonifico... e poi i soldi hanno viaggiato... per 17 conti correnti fittizi.
Када сам упознао Ника, мајка му је живела у 1437.
Quando conobbi Nick, sua madre viveva al 1437.
Требало му је нешто веће, нешто да преузме власт над тиме и покори га.
Voleva qualcosa di più grande. Qualcosa... che li dominasse e li sottomettesse.
Али мој отац му је пробуразио срце.
Ma mio padre gli ha conficcato un pugnale in petto.
Кладим се да му је коса маснија од Џофријеве пичке.
Scommetto che la sua testa era piu' unta della fica di Joffrey.
Почећу од Сер Грегора Клеганија, који је убио децу моје сестре, а онда је силовао док му је крв деце још била на рукама, пре него што је и њу убио.
Comincero' con Ser Gregor Clegane, che ha ucciso i figli di mia sorella e poi l'ha violentata con le mani ancora coperte del loro sangue. Prima di uccidere anche lei.
Ауто му је био паркиран свако вече, осим у петак, 29.8.
L'auto e' stata nel garage tutte le sere. Tranne che... Venerdi' 29.
Сва срећа да је умро, па није стигао да види каква му је униформа.
Ebbe la fortuna di morire senza sapere quale aspetto orribile aveva la sua uniforme.
А сада му је обећано још једно име.
E adesso gli è stato promesso un nuovo nome.
Како му је кожа дебела и тврда попут носорога.
Un essere con la pelle spessa e dura come quella di un rinoceronte.
А ишло му је тако добро.
E stava andando così bene. Cosa c'è?
Мајка му је умрла од предозирања хероином.
La madre era morte per un'overdose di eroina.
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
L'altro volontario che era arrivato poco prima di me... chiamiamolo Lex Luthor... (risate) arrivò dal capitano per primo e gli venne chiesto di entrare e di salvare il cane della signora.
И док је клизао, неко му је стао на колено и оно се поломило, овако.
Nel suo gesto di tuffarsi, qualcuno gli era saltato sul ginocchio, e glielo ha rotto in questo modo.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
L'università dove aveva ottenuto il master gli aveva appena offerto una posizione di insegnamento, che significava non solo uno stipendio ma vantaggi economici per la prima volta dopo anni.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Eppure, nonostante tutto andasse alla grande per John, lui stava lottando, contro la dipendenza e una depressione soffocante.
Коначно је пронашао трговца уметнинама, Холанђанина по имену Хан ван Мегерен, који му је продао предивну Вермерову слику за данашњих десет милиона долара.
Finalmente trovò un gallerista, Han van Meegeren, un gallerista olandese, che gli vendette un magnifico Vermeer a un prezzo pari a 10 milioni di dollari di oggi.
Други Светски рат се завршио и Геринг је ухваћен, суђено му је у Нирнбергу и коначно је осуђен на смрт.
La Seconda Guerra Mondiale finì, Goering fu catturato, processato a Norimberga e infine condannato a morte.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Ma possiamo condividere la reazione che ebbe quando gli dissero che la sua opera preferita era in realtà un falso.
Касније му је дао име стетоскоп.
che più tardi ribattezzò come stetoscopio.
Често сам се питао шта би Филдс урадио да му је тражено да наслика ово у модерном добу, у години 2011.?
Mi sono spesso chiesto, cosa avrebbe fatto Fildes se gli avessero chiesto di dipingere questo quadro nell'era moderna, nel 2011?
На пример, једна позната анегдота каже да му је неко пришао и рекао: "Купио сам нови ауто."
Per esempio, una storia famosa su di lui, qualcuno è andato da lui e ha detto "Mi sono appena comprato una nuova macchina."
Дијагностикована му је ментална болест за коју прима потребне лекове.
Gli hanno trovato un disturbo mentale il quale è stato opportunamente curato.
Објаснила му је податке и цифре, представила је токове и напредак на свој начин, али је веома директно рекла: „Ево шта смо урадили за вас.“
Fece osservare i dati, analizzare le cifre Espose le tendenze e i progressi con la propria voce e il proprio stile e disse in modo diretto: "Ecco cosa abbiamo fatto per voi".
Сократ је веровао да има демона који му је говорио мудрости издалека.
Socrate, meravigliosamente, credeva di avere un demone che elargiva saggezza da lontano.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Anche se per lui era sempre più difficile camminare e vestirsi la mattina (l'ho visto lottare e lottare) non si è mai lamentato di questa sua lotta.
И наравно, ово је историјско и време му је прошло.
E in effetti, ciò è probabilmente un retaggio storico e ha fatto il suo tempo.
3.7362649440765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Si chiama Ethan... e' il prototipo. 